1. A Russian spacecraft will be coming to pick you up in plenty of time.

Un vaisseau spatial russe va venir te chercher à temps.

2. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

3. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

4. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

5. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.

6. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

7. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

8. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

9. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

10. Labour inspectors spend up to 40% of their working time on this activity.

Les inspecteurs consacrent 40% de leur temps à cette activité.

11. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Une fois votre compte AdSense activé, vous pouvez configurer des annonces sur votre site.

12. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

13. IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Information Systems Implementation.

IGX a obtenu l'approbation du sous-ministre des Affaires étrangères le 24 août 2007.

14. The à la carte panoramic restaurant can seat up to 80 guests at a time.

Notre restaurant avec ses 80 couverts vous offre, en outre, une belle carte et des plats à la carte.

15. Lillian, age 15, admits: “Going up to strangers for the first time was really scary.

Liliane, quinze ans, admet: “J’avais beaucoup de mal à parler à des personnes que je ne connaissais pas.

16. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

17. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

18. Affirmative action has not been used up to this time to ensure acceleration of equality.

À ce jour, il n’a pas été recouru à la «discrimination positive» pour assurer l’accélération du processus.

19. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

20. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

21. If the length of the first period appears acceptable, the time needed to draw up the summary report is excessive.

Si la durée de la première période paraît acceptable, les délais nécessaires à l'établissement du rapport de synthèse sont excessifs.

22. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

23. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to # years or more

Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage

24. 2¿ at 23°C absolute dry time and a gasoline permeability of up to 1 x 10?-5¿ g/m.hr (at 30°C absolute dry time).

2¿ à 23°C temps de séchage absolu, et une perméabilité à l'essence allant jusqu'à 1 x 10? 5¿ g/m.hr (à 30°C temps de séchage absolu).

25. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

26. Stockless/JIT: In a stockless or just-in-time (JIT) system, stock in a warehouse is eliminated, freeing up storage space.

Seuil de réapprovisionnement : Niveau des stocks auquel une commande de réapprovisionnement est passée.

27. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

A un instant ultérieur, se produit ensuite une activation de l'actionneur hydraulique, pour créer ou augmenter une force de serrage du frein de stationnement.

28. Complaints about time limits and denial of access made up 86 per cent of all complaints received.

De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees. Les delais de traitement et les refus d’acces ont constitue 86 p.

29. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.

Les stratégies de régulation du climat s’inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l’horizon du siècle ou davantage.

30. I do have all of Prue' s memories up until the time that she cast the spell

J' ai les souvenirs de Prue jusqu' au moment du sort

31. Most of the time, Type 1 crews are used for initial attack, sustained action and mop-up.

La plupart du temps, les équipes de catégorie 1 sont utilisées pour des opérations d’attaque initiale, de lutte soutenue et d’extinction finale.

32. Therefore, individuals, businesses and governments can free up resources and time to concentrate on more value-added activities.

Ainsi, les citoyens, les entreprises et les administrations peuvent libérer des ressources, économiser du temps et se concentrer davantage sur des activités à valeur ajoutée.

33. Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization

Veuillez indiquer si un plan global d'action assorti d'un calendrier clair a été établi pour accélérer l'harmonisation

34. At any given time, up to # neutrinos per cubic centimeter are sharing the same space as we humans

A un temps donné quelconque, jusqu' à # neutrinos par centimètre cube... partagent le même espace que nous

35. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

36. Learn how a demand-side platform using real-time bidding can set this up for their advertiser clients.

Cliquez ici pour découvrir comment une plate-forme côté demande peut mettre en place cette approche pour ses clients annonceurs, via des enchères en temps réel.

37. Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time.

Même le plus petit écart dans le taux d'intérêt que vous recevez sur vos épargnes peut faire une grande différence avec le temps.

38. Please indicate if a comprehensive action plan with clear time frames has been set up to accelerate harmonization.

Veuillez indiquer si un plan global d’action assorti d’un calendrier clair a été établi pour accélérer l’harmonisation.

39. 1.8 Ma) and, since that time, up to 8 km of turbidite sediments has accumulated in the basin.

1,8 Ma) et depuis ce temps il s'est accumulé dans le bassin jusqu'à 8 km de turbidites.

40. At any given time... up to # neutrinos per cubic centimeter... are sharing the same space as we humans

Autour de nous, dans l' atmosphère, à la densité de # par cm3,les neutrinos circulent en liberté

41. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

42. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

43. When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.

44. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Dans le même temps, le haut niveau de combustion atteint entraîne une diminution de 50 % de la quantité annuelle de combustible nucléaire usé.

45. The ongoing process of absorbing large macroeconomic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus en cours de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

46. In addition, the electronic version speeds up the time needed to process claims and eliminates postage and handling costs.

De plus, la version électronique accélère tout le processus de traitement des demandes et élimine les frais postaux et les coûts de manutention.

47. At any given time... up to 100 neutrinos per cubic centimeter... are sharing the same space as we humans.

A un temps donné quelconque, jusqu'à 100 neutrinos par centimètre cube... partagent le même espace que nous.

48. The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.

Le processus de résorption des grands déséquilibres macroéconomiques apparus au cours de la période d'expansion demandera encore un certain temps.

49. Press conference (inside lock-up) Time: 2:45 p.m. - 3:30 p.m * Please note that location details will be issued by media advisory on April 26th, 2007.

Conférence de presse (à l'intérieur de la séance à huis clos) Heure : de 14 h 45 à 15 h 30 * Veuillez prendre note que l'information détaillée sur les lieux des événements sera transmise par avis aux médias le 26 avril 2007.

50. (Ro) “And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.”

” (Ro) “ Et depuis le temps où l’on supprimera le sacrifice continuel, lorsque l’abomination de la désolation sera établie, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

51. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

Dans le commerce, lorsque les gens font leurs achats, des ordinateurs éditent les tickets de caisse et enregistrent en même temps les mouvements de marchandises.

52. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

53. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

54. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

55. The process whereby small cracks inherent in the metal components making up aircraft engines grow over time is called metal fatigue, or 'fatigue crack growth'.

Le phénomène selon lequel les petites fêlures inhérentes aux pièces métalliques composant les moteurs d'avions s'agrandissent au fil du temps s'appelle la fatigue du métal, ou la «cassure par fatigue».

56. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

57. It is said to be the heaviest, loudest record of all time.

Il est décrit comme le plus grand et le plus fort de tous les CD.

58. The incubation time can also be extrapolated from the characteristic time following adjustment for load amplitude.

Le temps d'incubation peut également être extrapolé à partir de la durée caractéristique après ajustements en fonction de l'amplitude de charge.

59. The message, the time, and the communication address can be entered well before the specified time.

Le message, l'heure et l'adresse de communication peuvent être entrées bien avant l'heure spécifiée.

60. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

61. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

62. The acceleration time curves shall be uni-modal

La courbe de l’accélération en fonction du temps est unimodale

63. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

64. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

65. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) fixe un délai dans lequel ces renseignements doivent être fournis;

66. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Un membre d’équipage est réputé acclimaté à une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale de son point de départ.

67. Indeed, the Eltrans-functions, that the Author reckons, result to be of type having a time cours from zero to an absolute maximum (with «surtension»), up to asymptotic values of regime.

Les fonctions trans, en effect, résultent du type plus complet, avec une démarche de zero à un maximum absolu (surtension) jusqu'aux valeurs asymptotiques de régime.

68. Here is like Advent time.

C'est Noël, ici!

69. Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.

70. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

71. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal

La courbe de l

72. A block time allocation for NGOs could be envisaged;

Il serait possible d’envisager d’allouer aux organisations non gouvernementales un temps de parole global;

73. He did not expect additional time to be allotted.

À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.

74. The resultant acceleration time curve shall be uni-modal.

La courbe de l'accélération résultante en fonction du temps est unimodale.

75. The accumulated driving time value is not intended to be displayed, printed, or downloaded;’;

La valeur du temps de conduite accumulé n’est pas destinée à être affichée, imprimée ou téléchargée;»;

76. This is a fascinating time to be involved in the field of public administration.

Il s'agit d'une époque captivante pour être impliqué dans l'administration publique.

77. This is in contrast to administrative functions, which must be full-time to qualify.

La nomination peut être faite par la congrégation elle-même.

78. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

79. (13) In order to do this, the port must be enlarged to allow vessels of up to 6000 tonnes dwt to berth safely, and the pier must be extended to accommodate two vessels at the same time.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

80. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.